Till den det vederbör.
Jag heter Wilfred Leland James och detta är mitt erkännande.
Tvistemålet som ledde till mitt brott och fördömelse...
...rörde 40 hektar god mark i Hemingford Home, Nebraska...
...som testamenterats till min fru Arlette Christina Winters James,
till följd av hennes fars dödsfall.
Jag ville lägga till hennes 100 till vår gård som hade 80 hektar.
Jag planerade att lämna allt till min pojk,
Henry Freeman James,
och till hans ättlingar.
- Hittar du fortfarande backen? - Ja, sir.
Visa mig.
- Den i mitten. - Okej, du är redo.
Kanske inte för Omaha än,
eller ens Lincoln, men kör du försiktigt med henne i Hemingford Home
kommer det att gå fint.
Okej? Vad sa jag?
Långsamt.
År 1922 var en mans mark hans stolthet.
Och även hans son.
Det är inte för surt.
Inte för sött.
Nä.
Det är perfekt.
Min fru...
...som aldrig tog till sig lantbrukarlivet,
ville sälja marken
och lämna allt bakom oss.
Så, vad ska vi göra med alla pengar och ingen mark?
Vi kan flytta.
Till Omaha.
Eller till St Louis.
Städer är för dårar.
Jag håller med pappa.
Jag vill inte bo i Omaha eller nån stad.
Vi kan tala om det efter middagen.
Om vi inte kan enas borde du åka och bo hos din mor.
Och lämna dig med min fars mark, antar jag?
Det kommer aldrig att hända, Wilf.
Tja...
Låt mig då köpa marken av dig.
Hur då?
Över en tidsperiod.
Åtta år.
Kanske tio, men jag ska betala, Arlette. Jag betalar vartenda öre.
Att lite pengar kommer in är värre än inget.
Familjen Farrington köper det rakt av.
Deras högsta bud är troligen mycket mera generöst än ditt.
Men, jag har en egen idé.
Vi säljer både de 40 hektaren och gården till Farrington.
De köper allt bara för att komma nära järnvägen.
Och sen...
...delar vi på pengarna.
Skilsmässa.
Vi vet båda att det är vad du vill.
Och...
...vem?
Vem av oss går pojken med?
Mig.
Så klart. En fjortonårig pojke behöver sin mor.
Det är inte rättvist mot honom, Arlette.
Du skulle flytta honom från allt som han är van vid.
- Hade du gjort det? - Rättvis?
Livet är sällan rättvist, Wilf.
Framförallt inte här ute.
Okej, jag behöver lite...
Ge mig bara lite tid att tänka över allt.
Som make funderade jag på att ta det till en domstol.
Men något höll mig tillbaka.
Det var inte av rädsla för att grannarna skulle tala eller landsortsskvaller.
Det var något annat.
Jag hade börjat hata henne.
Och det var vad som höll mig tillbaka.
För fan, Wilf. Du skrämde livet ur mig.
Vad?
Jag har bestämt att du inte ska sälja de 40 hektaren.
Jaså det har du?
Inte utan strid.
Familjen Farrington för striden till dig, Wilf.
Hela vägen fram till dig. Och jag ska gladeli...
Och jag tror att det finns en andra man...
...inuti varje man.
En främling.
En beräknande man.
Henry?
Vad gör du här nere, poj...?
Shannon.
Mr James.
Ska inte du ge dig av hem? Jag måste byta ett ord med Henry.
Ja, sir.
Vi ses imorgon.
Vad är det, pappa?
Den våren hade Henry blivit förtjust i grannflickan Cotterie.
Jag har velat plocka dessa ett tag nu.
Henry, de är...
De är vackra.
Kom så hittar vi en vas.
Den beräknande mannen använde detta till sin fördel.
Shannon hade inte längre kunnat vara en del i ditt liv...
...och inte jag heller.
Vad ska vi göra?
Tja...
Ibland är ens enda val...
...att ta det som man måste ha.
Nej...
Även om någon blir sårad.
Även om någon dör.
Pappa.
Tja...
Om hon var borta...
...hade allt förblivit som det är.
Och alla grälen skulle upphöra.
Vi hade kunnat leva här i frid.
Jag erbjöd henne allt jag kunde, men hon vägrar ge sig av.
Jag har bara ett val kvar.
Vi har bara ett val kvar.
Henry!
Ge din mamma en kyss.
Vad är det med dig?
Inget, mamma.
Jag är okej.
Kan jag få lite öl?
Du kan dricka upp den där.
Men inget mer imorgon.
Och inte dagen efter det heller.
En mördad man eller kvinna
dör inte på Guds tid, utan på människans.
Om hon inte hunnit sona för sina synder...
...tja, alla villfarelser måste förlåtas.
Men vi då, pappa?
Hamnar inte vi i helvetet?
Hur kan du säga så med all denna himmel runt oss?
Och ändå vill hon driva bort oss härifrån.
Och tänk.
Om hon åker till Omaha...
...kommer hon att gräva en ännu djupare grop ner i dödsriket.
Tar hon dig med sig...
...blir du en stadspojk.
Glöm bara allt det här och...
...börja lära dig att leva som i staden.
Börja gräva din egen grop.
Ät eller svält, Henry.
Valet är ditt.
Och du bara sitter där.
Ge dig av.
- Vad sa du? - Jag sa...
...ge dig av så att vi kan vara en familj igen.
Advokaten försäkrar mig att marken är min...
...att göra med som jag vill.
Och jag ska sälja.
Du kan sitta här och lukta som ett svin,
laga din egen middag, bädda din egen säng.
Men du, min son, ska följa med till Omaha.
Jag ska öppna en klädbutik.
Det tycker jag är rättvist.
Driv inte med mig, Wilf.
Det gör jag inte. Jag och Henry har talat om det.
Han vill åka.
Åtminstone prova på det.
Och jag kan leta efter arbete som mekaniker.
Bilar och lastbilar...
Mestadels jordbruksmaskiner.
Om jag kan hålla liv i den gamle traktorn, då...
Då kan jag nog laga vad som helst.
Luras du inte?
Övertalade Henry dig?
Han övertalade mig...
...det vore bättre att...
...chansa på att vara lycklig i stan
än att sitta ensam här ute i vad som hade varit...
...rent elände.
Talar pojken förnuft och mannen lyssnar?
Äntligen.
Halleluja.
Det, eller ett slag i huvudet.
Det är inte så illa. Nej.
Henry, kom ut hit! Låt oss fira.
- Henry. - Sluta.
Vi är äntligen samlade igen.
- Mina män är förnuftiga. - Okej. Sluta.
Tusan.
Om du är snäll, Wilf, kan du suga ut det ur tyget senare.
Var inte så pryd. Jag har sett dig med Shannon Cotterie.
Sött ansikte och fin figur.
Om du inte får något där, är du en dåre.
Men var försiktig. Fjorton är inte för ungt för giftermål här ute.
Ja.
Skål för Shannon Cotterie och hennes framtida tuttar
och om min son inte vet vilken färg hennes bröstvårtor är, är han en sölkorv.
Var noga med att inte vara en sölkorv när du ligger
med henne bland majsen eller bakom ladan.
och gnid med din Petter-Niklas
tills han mår bra och spottar.
Men håll dig borta från hennes vrå...
...om du inte vill bli instängd som din mamma och pappa.
Jag har dig.
Släpp.
Jag vill bara sova.
Det ska du få.
Okej.
Vi är nästan där.
Kom nu.
Nästan där.
Sådär ja.
Så får hon inte säga om Shannon.
Men det kommer hon.
Sådan är hon bara.
Och det vet du.
Det är så vår Herre skapade henne.
Okej?
Och hon kommer att sära på dig och Shannon med, det garanterar jag.
Om vi låter henne.
Kan du inte skaffa en egen advokat?
Tror du att den sorten jag har råd med...
skulle ha en chans mot de advokater som Farrington hade använt mot oss?
Och hon hade velat ha de 100 hektaren med.
Och hon vill att de ska få dem.
Detta är det enda sättet.
Men du måste hjälpa mig.
Tänker du det?
Jag önskar bara att det fanns ett annat sätt.
Jag med, min son.
Jag med.
Detta är vårt hus.
Här hör vi hemma.
Är du villig att kämpa för det?
Kan du inte...?
Jag vet inte...
...med en kudde eller något?
Det hade varit för långsamt.
För smärtsamt.
Hon hade kämpat emot.
Skickar vi henne till himlen?
Det går fort.
Kom igen, pojk.
Gör det.
Adjö, mamma.
Adjö.
Nej...
Helvete.
Okej, ge dig av.
- Vi måste flytta på henne. - Släpp mig!
Ur vägen.
År 1922...
...mördade jag min fru.
Min son...
...hjälpte mig begå brottet.
Detta är något jag ångrar...
...ännu gruvligare än brottet självt...
...av anledningar som detta dokument kommer att visa.
Okej.
Nästan där.
Det är ingen grav.
Det är ingen grav åt mamma.
Henry.
Pojk.
Här.
Sådär.
Okej.
Okej, älskling.
Kom här.
Gå in i huset med dig.
Hämta båda skurhinkarna från skafferiet.
Du kan lika gärna hämta mjölkhinkarna från ladan med.
Fyll dem från kökspumpen...
...och häll i det där som hon har i köket.
Under diskbänken. Gå.
Ska jag värma på vattnet?
Nej...
Kallt vatten.
Det är bäst för blod.
Gör det.
Den natten upptäckte jag något som de flesta aldrig behöver inse.
Det är en synd att mörda.
Mord är fördömelse.
Men mord är även arbete.
Jag tror inte att jag kan gå till skolan idag.
De kan nog se det i mitt ansikte. Shannon mest av alla.
Du kan gå på måndag.
Hälsa läraren att du hade influensa
och inte ville sprida det i klassen.
Hallå!
Bort från henne!
På den tiden hände alla sorters saker på gårdar
ute i vad vi kallade mitten.
Saker som inte märktes av, rapporterades inte.
På den tiden...
...ansågs en mans liv bara angå honom själv.
Och om hon försvann...
...var det ett slut på det hela.
Att ta allihop vore ett misstag.
Hon gav sig av till fots och tog bara med vad hon kunde bära.
Varför tog hon inte bilen?
För att jag hade hört henne och hindrat henne.
Wilfred James?
Andrew Lester. Advokat.
Innan jag skakar din hand...
...bör du nog berätta vems advokat du är, mr Lester.
Jag är för tillfället anlitad av Farrington Livestock Company
från Chicago, Omaha och Des Moines.
I det fallet kan du stoppa undan handen.
Inget illa menat.
Hur är det, Lars?
Jämna plågor. Men torr. Jag kan behöva ett glas.
Var så god. Du vet var det är.
Lika sött och kallt som alltid?
Jag kan behöva ett glas själv, mr James.
Jag med.
Det blir varmt när man lagar staket.
Men antagligen inte lika varmt som att åka 32 km i Lars bil, gissar jag.
Min stjärt blir sig kanske aldrig lik igen.
Vi kanske kan dricka därinne, mr James.
- Det vore lite svalare. - Det vore det,
men jag vill inte bjuda in dig mer än jag skakar din hand.
- Hej, mr Olsen. - Henry.
Jag antar att ni är här angående affärer. Min frus.
Det är jag.
Varför skickar hon dig?
Din fru skickade inte mig, mr James.
Jag kom faktiskt för att leta efter henne.
Det bevisar det då.
Bevisar vad?
Att hon gett sig av, mr Lester.
Brutit upp.
Gav sig iväg i natten.
Vad man än vill kalla det.
Ja.
Men...
...jag måste säga...
...att det lät som att hon blev lika trött på er...
...som på mig.
Och sonen hon födde. God dag.
Ursäkta att jag säger det...
...men allt detta är mycket märkligt.
Verkligen märkligt,
med tanke på hur mycket min klient är villig att betala
för den egendomen.
Låt oss bara säga att det är lika svårt att få en kvinna att stanna
som det är att spika fast sylt i golvet.
Får jag ta en titt i huset?
Henry.
Säg till mannen var din mamma är.
Jag vet inte, pappa.
Säg det till honom.
Du kallade ut mig för frukost på fredag morgon...
...och så var det.
Hon var borta. Packade sina saker.
Är det sanningen?
Ja, sir.
Får jag gå in igen? Jag har läxor att ta igen.
Gå. Kom ihåg att det är din tur att mjölka.
Detta är inte över.
Var det rätt, pappa?
Det var perfekt.
Kommer vi att bli upptäckta?
Hamnar vi i fängelse?
- När ska vi fylla brunnen? - Inte än.
Varför då?
Du vet...
Det är bara en tidsfråga innan sheriff Jones kommer ut hit.
En ifylld brunn kanske gör honom misstänksam,
och varför det gjordes så nyligen.
Men en som fortfarande håller på att fyllas på...
Och av goda anledningar.
Vänd henne om och passa henne.
Kom nu.
Så ja. Kom nu.
- Kom igen. - Vi kan inte...
Kom nu.
Nu då?
Få henne att sluta.
Gör något!
God dag, herrar.
Jobbar ni hårt i eftermiddag?
Det är mitt eget jäkla fel.
En av våra kor föll ner i boskapsbrunnen.
- Jaså? - Ja, då.
Vill du ha ett glas lemonad?
Det är Arlettes.
Har hon kommit tillbaka?
Nej. Hon tog med sig sina favoritkläder...
...men lämnade lemonaden.
Henry, gå in i huset
och hämta ett glas åt sheriffen.
Kom upp hit i skuggan.
Skugga låter bra, men jag ska nog stå.
Du förstår nog att jag inte är här på eget initiativ.
Jag är överraskad att Lester inte sitter där bak på din bil.
Han ville följa med, men det satte jag stopp för.
Han ville även ha en husrannsakan, men jag sa att det inte behövdes.
Jag sa att du antingen låter mig ta en titt, eller inte.
Jag ogillade honom, så jag släppte inte in honom.
Men jag hade förstås ogillat aposteln Johannes
om han kom ut hit och var på Cole Farringtons sida.
Ja.
Vackert rum.
Släpper in det tidiga ljuset, va?
Det är svalt de flesta eftermiddagarna...
Solen är på andra sidan.
Var så god.
Sådär ja.
Mycket paltor.
Arlette gillade kläder... och postorderkataloger.
Men... eftersom hon bara tog med sig en resväska...
Vi har två. Ser du den andra
där bak i hörnet?
Hon tog bara det hon gillade bäst.
Hon hade två par byxor...
...och hon hade ett par blåa jeans...
...och de är borta.
Men...
...hon brydde sig inte om byxorna.
Men byxor är väl bra att resa i?
Man eller kvinna, byxor är bra att resa i.
En kvinna hade kanske valt det, om hon hade brått.
Jag antar det.
Tja...
Hon tog med sig de fina smyckena...
...och bilderna på mormor och morfar.
Jaså?
Det antar jag att hon hade gjort.
Fint rum.
Fint hus. En kvinna måste vara galen
för att lämna ett så fint hus som detta.
Mamma pratade ofta om staden.
Hon ville öppna en klädesbutik.
Ville hon?
Men det hade väl krävts en del pengar?
Hon fick de där hektaren av sin far.
Det där är väl ett par kvinnoskor?
Välanvända. De hade varit bra att resa i.
Du tror väl inte att hon rymde barfota?
Nej, hon tog nog sina tygskor.
Det är i alla fall de som är borta.
Tja...
Någon måste ha kommit...
...och gett henne skjuts innan hon tog sitt förnuft till fånga.
- Det är min gissning. - Japp, min med.
Tja, sheriffen...
...om vi är klara här nu, borde vi återgå till arbetet.
Den där värdelösa brunnen borde ha fyllts igen för tre år sen.
En av mina gamla kor tog sig ut ur ladan.
Elphis.
Hon hette Elphis.
Hon tog sig ut ur ladan och valde att traska runt på locket.
Hon hade inte värdighet nog att dö på egen hand heller.
Jag fick skjuta henne.
Kom så visar jag.
Nej, nej. En annan gång.
Tack för lemonaden och för gästfriheten.
Kunde vänta mig mindre, med tanke på omständigheterna.
Nej, det är okej, sheriffen.
Vi har alla våra jobb.
Han ville inte ens se efter.
Om Gud belönar oss för goda gärningar...
...belönar kanske Satan oss för de onda.
Jag kan inte säga exakt, men det var en bra sommar.
Gott om värme och sol för majsen och precis nog med regn.
Det är en del kvar.
Kom till pappa.
Henry var inte enbart så allvarsam den sommaren
och Shannon Cotterie var anledningen till det.
Mr James?
Raring.
Är...?
Är Henry sjuk?
Sjuk?
Pojken är lika frisk som en häst.
Och han äter väl som en med, va?
Ja.
Jag vet. Det är bara...
Han är annorlunda.
Jag brukade alltid veta vad han tänkte, men...
...inte nu längre.
Han grubblar.
Gör han?
Har du inte sett det?
Jösses...
...han verkar vara sig själv mot mig.
Men han bryr sig om dig, Shannon.
Väldigt mycket.
Men det som verkar vara grubblingar för dig, kanske är kärlekssjuka för honom.
Jag har tänkt på det, men...
Mr James, om...
Om han kanske var förtjust i någon annan, kanske någon i skolan...
...hade du väl berättat det?
Shannon...
...alla somrar är fyllda av hårt arbete.
Och nu när Arlette är borta...
...har jag och Hank haft mer att göra än enarmade klädhängare.
Så... han har knappt tid att uppvakta dig, inte minst någon annan flicka.
Nej, jag bara...
Han är så tyst nu...
...så lynnig.
Ibland måste jag säga hans namn två eller tre gånger
innan han hör och svarar. Och jag försöker...
Det enda du behöver oroa dig för är att ställa honom tillrätta,
om han tappar fattningen.
Pojkar kan bli uppjagade, vet du.
Eller hur?
Ja.
Mr James...
Jag är hemskt ledsen för mrs James.
Jag vet att du är rädd att jag ska försäga mig, men...
...du behöver inte oroa dig.
Okej, det räcker nu, Henry. Gå och lägg dig.
Hank.
Hon hatade när du kallade mig för det.
Okej, Hank.
Gå och lägg dig.
Det röret ledde enbart till ett ställe.
Pappa? Vad hände?
Tyckte mig höra en räv som försökte ta sig in i ladan.
En räv?
- Jag har inte sett en räv på... - Gå och lägg dig.
Nere i mörkret skulle de dö.
Om inte av kvävning, så...
Henry återvände från skolan senare den dagen
och hade med sig nyheter.
Hon är 15 år gammal, pojk.
Andra gifter sig så unga.
Jag har inga pengar att ge dig som startkapital. Förstår du?
Kanske 1925, om skördarna och priserna förblir goda,
- men just nu har vi inget... - Det hade varit nog!
Om du inte hade varit en sån knöl om de 40 hektaren, hade vi haft det!
Hon hade gett mig en del.
- Hon hade inte talat med mig såhär. - Hon hade talat till dig mycket värre.
Och skrattat.
Din mor sa åt dig...
...att hålla din pille i byxorna.
Och även om det mesta hon sa var grovt och smärtsamt,
- borde du ha lyssnat. - Mamma hade hjälpt mig.
Pengar löser allt.
Bäst att du ger dig av.
Du glömmer hur snål din mamma var
och du glömmer det för snabbt.
Jag ska göra mitt bästa för dig.
Det får du se till.
Harlan Cotterie var mer framgångsrik än de flesta bönder
mellan åren 1916 och 1922.
Det är en best.
Och Harlan hade alltid varit god mot mig.
Jag såg inte oss enbart som grannar,
utan som goda vänner.
Men just då hatade jag honom.
Inte för att han kom för att skälla ut mig för min son.
Nej...
Det var hans skinande blå Cadillac.
Det var den nymålade ladan.
Det var vattenledningarna inomhus.
Men mest av allt...
...var det hans undergivna fru, vars rara svar
på alla problem var:
Vad du än tycker är bäst.
Hon ska omgående åka
till flickhemmet S: t Eusebia i Omaha.
Hon vet inte om det än, men så ska det bli.
Låter som ett slags barnhem.
Det är inget barnhem.
Det är ett rent, sunt och välbesökt ställe.
Det har jag fått höra.
Hon kommer att ha uppgifter, gå i skolan, och om fyra månader ska hon föda.
Sedan låter vi adoptera bort barnet och hon får komma hem.
Vad är min roll i detta?
Jag antar att jag har en.
Försöker du vara näsvis, Wilf? Jag vet att du har haft ett tufft år,
- men du ska inte vara näsvis mot mig. - Det är jag inte,
men du ska veta att du inte är den ende som är arg...
...och skamsen.
Säg bara vad du vill ha.
Okej.
Jag vet att du inte är rik...
...men det är dags att du tar din del av ansvaret.
Tiden på hemmet kommer att kosta mig 300 dollar.
Ja.
Jag vet att du inte kan komma över 150 dollar,
men du får se till att ordna fram 75.
Det kan jag inte.
Arlette, tog allt när hon gav sig av.
Ta ett korttidslån till från banken då. Du har redan betalat av det förra.
Jag hade pengar från grödorna. Det har jag inte längre.
Jag har min mark...
Jag har mitt hus.
Det är i princip allt.
Du får ordna fram det.
Belåna huset, om du måste.
Sjuttiofem dollar är din andel.
Jämfört med att din pojk byter blöjor vid 15 års ålder,
kommer du undan billigt.
Och om det inte går, Harl?
Vad händer då?
Jag ska åka.
Jag tänker inte kräva dig på det.
Om du inte kan... kan du inte.
Men säg inte att du inte kan, för jag vet bättre.
Du borde ha låtit henne sälja marken till Farrington, Wilf.
Om du hade gjort det hade hon varit kvar.
Du hade haft pengar i handen.
Och min dotter hade inte varit...
...i familjens väg.
De kan inte skicka iväg henne sådär.
Det kan och ska de.
Inbilla dig inte att du ska göra något dumt och envist heller.
Du gör bara situationen värre.
Vi kan rymma.
Fundera på det.
Om vi kom undan med vad vi gjorde...
Eller hur?
Det vore synd.
Vi skulle kunna rymma till Colorado.
Det går inte...
...för du har inga pengar.
Pengar löser väl allt?
Som frun säger: pengalöshet förstör allt.
Jag vet det.
Snart vet Shannon det med, nu när hon har en bebis att se efter.
- Du får se. - Inte om de ger bort den.
Det förändrar inte hur det känns för en kvinna när hon har ett barn i magen.
Ett barn får en kvinna att känna sig klok...
...på sätt som män inte förstår sig på.
Jag har inte förlorat respekt för dig bara för att ni inte ska ha barn.
Inte henne eller. Du är inte den första.
Och inte den sista.
Men du ska inte...
Du ska inte be en flicka som är gravid i femte månaden
att rymma med dig.
Du kan inte bestämma över mig.
Du kunde inte ens skära mammas hals utan att ställa till det.
Jag gjorde...
...vad jag gjorde för oss.
Vad är 73 hektar till för nytta om jag inte kan lämna över det till någon?
Det fanns ett annat sätt.
Det vet du.
Du förbannade oss!
Pojk.
Du förbannade mig!
Pojk.
Han åkte till skolan utan att gräla nästa dag.
Antagligen eftersom jag lät honom ta bilen.
Efter att han åkt...
...började jag att leta.
Jag undrade om hon hade stoppat undan lite...
...precis som berättelsen till sheriffen.
Var gång jag inte hittade något, blev jag mer övertygad om att det fanns något.
Kan banken i Hemingford låna dig 35 dollar?
Javisst.
Men... du behöver inte 35 dollar.
Det behöver jag tyvärr.
Nej, det gör du inte.
Du behöver 750. Det är vad du behöver.
Och du kan få det idag. Säger du till mig
att det inte finns förbättringar att göra? Ett tak att laga?
Lite mer boskap?
Kanske till och med vattenledningar i huset, som din granne?
Det kan leda till förbättringar som överväger kostnaden av ett lån.
Värde för pengar, Wilf.
Värde för pengar.
Detta nya förslag...
...måste jag tänka över.
Jag borde tala om det med min pojk, Henry.
Eller Hank, som han vill bli kallad nu.
Ja.
Han närmar sig en ålder då han ska rådfrågas.
Allt som jag har... ska bli hans en dag.
"Pappa, jag tog bilen.
Jag antar att du vet vart jag ska.
Låt mig vara ifred.
Jag vet att du kan skicka sheriff Jones efter mig,
men om du gör det berättar jag allt.
Du tror kanske att jag ångrar mig, men det kommer jag inte att göra.
Utan Shan bryr jag mig inte om något.
Jag älskar dig, fast jag inte vet varför,
eftersom allt vi gjort har lett till lidande.
Din kärleksfulle son, Henry 'Hank' James."
Att hoppas på att en tonårspojke ska ta sitt förnuft till fånga
är som att hoppas på en vild chansning på galoppbanan...
Men vad hade jag för val?
Jag mördade min fru för att behålla mitt hem...
och det enda sättet jag skulle lämna det nu
vore i kedjor.
För tre dagar sedan, i Lyme Biska, inte långt ifrån där de hittade din bil,
rånade någon en mataffär i utkanten av stan.
De tog 23 dollar. Jag har rapporten på mitt bord.
Det var en ung man i cowboykläder
med en näsduk över munnen och en hatt
nedsänkt över ögonen.
Henry gav sig av från skolan, sheriffen...
...och såvitt jag minns...
Hade han på sig en flanellskjorta den dagen och manchesterbyxor.
Jag tror inte att han tog med sig några kläder och...
Men han har inga cowboykläder, om du menar stövlar och allt.
Han har ingen hatt heller.
- Han kan ha stulit det där med. - Du vet inte mer
än vad du sa, så du borde sluta.
Okej? Jag vet att du är vän med Harlan.
Jag vet att ni umgås på den där klubbhuset.
Min son är ingen rånare.
Han behandlar inte kvinnor illa, han är inte elak.
Han uppför sig som en vanlig grabb.
Och han uppfostrades inte såhär heller.
Adjö, sheriffen.
Det är nog bara en landstrykare som söker enkla pengar.
Men jag ville ta upp det med dig.
Och vi vet väl inte vad folk säger?
Ryktena går.
Att snacka går ju.
Ibland är arbete det enda som får tankarna att skingras.
Att laga en läcka skulle bara ta en dag eller två.
Jag behövde arbete som skulle räcka hela vintern.
Nästa dag tog jag det lånet på 750 dollar.
I slutändan...
...råkar vi alla illa ut.
Helvete!
Din satans jävla...!
Kom igen!
Hon viskade hemligheter till mig som enbart en död kvinna kunde veta.
Backa!
Skynda! Stäng dörren!
Släpp honom!
Backa.
Vi ska få dig bra igen, okej?
Jag hämtar lite ved.
Jag gör det varmt.
Okej.
Jag gör det varmt.
Den är död... Henry.
Sluta, snälla.
Döda mig bara...
...snälla.
Döda mig bara.
Arlette, snälla, döda mig bara.
Öppna min hals...
...som jag öppnade din.
Ja.
Men hon slutade inte förrän hon var nöjd.
Shannon.
För två dagar sedan...
...noterade en lantbrukare på väg till Lyme Biska något i ett dike.
Kvarlevorna av en kvinna.
Ett par av hennes bakre tänder saknades.
Saknade Arlette ett par av sina bakre tänder?
När jag...
När jag kom ut den där dagen, strax efter att hon gett sig av...
...nämnde din pojk att hon tog sina fina smycken med sig
och du nämnde något om 200 dollar.
Stämmer inte det?
Där har vi det.
Hon blev rånad.
Någon usling...
...gav henne lift, dödade henne och...
...bestal henne på pengar och smycken.
Henrys kropp anlände till Hemingford...
...med tåg den 18:e december.
Mr James.
- Mr James! - Berätta vad som hände.
- Mr James. Mr James. - Mr James.
Vad har hänt med din son? - Beskriv hur du mår...
...nu när din son är tillbaka i Hemingford.
- Mr James. - Ge mig något att skriva.
Mr James.
Jag är ledsen, mr James.
Råttorna kom åt dem.
De kom åt dem båda innan de blev funna.
Se vad de har gjort...
...med min pojk.
Du...
...laga honom.
Mr James, sir...
- ...skadorna är... - Jag ser vad de jäkla skadorna är.
Laga honom, ta bort honom från...
...den här brickan
och stoppa honom i en kista.
En fin kista.
Din finaste kista.
Jag har pengar.
Visst, mr James.
Täck över honom nu.
Min pojk.
Okej.
Vad...
Jag har pengar, så...
Vad som än krävs.
Ingen far ska behöva kyssa sin son för sista gången...
...men om någon far förtjänade ett sådant öde...
...var det jag.
"Tro på Gud och tro på mig.
Låt inte era hjärtan oroas.
Tro på Gud...
...och tro på mig.
I min Fars hus finns många rum.
Om det inte vore så, skulle jag ha sagt åt er det.
Vart jag går, det vet..."
Det var färre som närvarade för Henry.
"Om jag går bort och bereder plats för er
ska jag komma tillbaka och hämta er till mig.
För att ni ska vara där jag är.
Och vart jag går, det vet ni..."
Hör bara på nu.
Jag vill sälja mina 40 hektar till dig.
Det är bra mark, Harl.
Kärva tider?
Halva ditt hus och halva din lada har rasat in.
Hermie Gordon säger att en av dina kor bor där med dig.
Oavsett vilket...
Jag vill ge dig marken...
...för 500 dollar.
Arlette vänder sig i graven.
Sallie lämnade mig.
Hon kommer nog inte tillbaka.
Kallade mig för självgod dåre och hon har rätt.
Vi sitter i samma vagn.
Två män som påbörjade året med fruar...
...och avslutar det utan dem.
Två män som påbörjade året med levande barn...
...och avslutar året med döda.
Jag har ännu båda mina händer.
Det är alltid något, antar jag.
Den marken är förbannad.
Sälj den till banken.
Tja...
Du förstår...
...de kommer bara att sälja det till Farrington.
Harl...
...vattendraget där...
...hade de fyllt med blod och grisinälvor.
Det är ditt vattendrag med, Harl.
Allt jag ber om...
...är att de inte kommer åt det.
Inte...
Inte dem.
Wilf...
...kom aldrig tillbaka hit.
Vad hände dig?
Okej, min flicka.
Lugn nu.
Det är okej. Lugn nu.
Så ja.
Nästan över.
Så ja.
Det är nästan över.
Det är okej.
Det var slutet på 1922.
Jag förlorade förstås gården.
När grisslaktarna till slut drog in,
tvingades jag att sälja till ett vansinnigt lågt pris.
Harlan Cotterie höll sig kvar till 1925...
...sedan tog banken hans gård.
Jag åkte till Omaha.
En stad av dårar...
...och jag fraktade lastpallar i 14 månader.
Anledningen till att jag slutade?
När jag försökte skingra tankarna med arbete
hittade de mig.
Det tog mig två år att dricka upp Arlettes hundra hektar.
När jag inte drack...
...besökte jag platser där Henry hade varit under sin sista månad i livet.
Kan jag hjälpa dig, sir?
Det var ett rån här...
...för cirka två år sedan.
Du råkar inte känna till något om det?
Det var min son.
Henry hade rätt.
Det fanns ett alternativ.
Det finns det alltid.
Men år 1922...
...höll den beräknande mannen inuti Wilfred James...
...inte med.
Men jag kan inte be nu eller någonsin igen.
Om jag gick ner på knä skulle Gud nog låta döda mig.
Jag hoppas att Gud inte finns.
Det tänker jag mig att alla mördare hoppas.
För om himlen inte finns, finns inte helvetet.
Min son...
...det var jag...
...som dödade henne.
Nej, pappa.
Det gjorde vi tillsammans.
Okej, Hank.
Jag älskar dig, min son.
Jag vet.
Men jag förtjänar det inte.
Pappa...
...det går fort.
I slutändan...
...råkar vi alla illa ut.
Baserad på novellen "1922" av Stephen King
Undertexter: Tomas Lundholm